Продолжение следует: Александр Кофман анонсировал перевод “Азбуки Победы” на английский язык
В Донецке прошла уже вторая презентация “Азбуки Победы” — сегодняшнюю организовали для участников фестиваля “Звезды над Донбассом”. К сожалению, создатели необычной книги Сергей и Мария Волковы приехать на фестиваль не смогли, поэтому ее представил автор идеи, председатель Общественной палаты ДНР Александр Кофман.
“Думаю, здесь присутствуют участники того фестиваля в Мариуполе в 2023 году, когда я только рассказывал о нашей задумке — сделать эту книгу. Ну, собственно, теперь вы можете ее увидеть”,
— обратился он к гостям.
Книгу выпустили к 80-летию Победы 10-тысячным тиражом. Две тысячи экземпляров авторы передали за рубеж, остальные разошлись по музеям, школам, общественным организациям всех регионов России.
Уникальность “Азбуки Победы” в том, что ее можно читать, смотреть и слушать. На ее страницах по буквам алфавита собраны герои и значимые события Великой Отечественной войны, короткие стихи, которые читают известные артисты, телеведущие, журналисты.
Создатели использовали в “Азбуке” и элементы дополненной реальности, которые оживают при наведении смартфона. Пользователь видит уже не картинку, а видеохронику, связанную с событиями, описанными на странице.
"Я считаю, что в России подобных книг больше нет. Презентации такого уровня, как прошла в Музее Победы на Поклонной горе, не удостаивалась ни одна книга. Так что мы уже победили. Я очень надеюсь, что это будет не последняя книга",
— заявил Александр Кофман.
В планах — перевод “Азбуки Победы” на английский язык. По словам главы Общественной палаты, главная сложность в том, что англоязычные дети не воспринимают современную стихотворную форму. И все же начало положено.
Конечно же, в иностранной “Азбуке” будут изменения. Если в русском варианте А — это “Армия”, то в английском А — будет Auschwitz (Освенцим).
“Перевод стихотворения про Освенцим сделал ныне покойный Рассел Бентли (Техас). Я считаю долгом, чтобы вышла книга с этим переводом",
— подчеркнул Александр Кофман.
Не исключил он в будущем и создание “Азбук” на другие темы. Ведь достижений и событий, о которых можно писать стихи, в истории России достаточно.
Фото и видео: Давид Худжец
#ЗнД
